Reglement für den Verkauf des Priestertums des Königs Eumenes II.

ἀγαθᾶι τύχαι· τάδε συνέγραψαν τοὶ ἄνδρες τοὶ αἱρεθέ[ν]–τ̣ες περὶ τᾶν θυσιᾶν καὶ τᾶν ἀλλᾶν τιμᾶν αἳ συντελεῦν–[τ]α̣ι̣ βασιλεῖ Εὐμένει καὶ ἐφ᾿ οἷς δεῖ τὰν ἱερωσύναν πραθῆμε[ν],Λεωνίδας Διοσκουρ̣ίδα, Διδύμαρχος Σωστράτου, ΜακαρῖνοςἈρισ̣[τ]ά̣[ρχ]ου· ὁ πριάμενο̣ς̣ τὰν ἱ̣ε̣ρ̣[ω]σύν̣α[ν] βασιλέως Εὐμέ̣–[ν]ο[υ]ς̣ ἔστω ὁλόκλαρος καὶ ὑγιὴς καὶ μὴ νεώτερος ἐτῶν ὀκ̣[τώ]·[λ]α̣μβανέ[τω] δὲ γέρη πάντων [τῶ]ν̣ θυομένων δέρμ̣α̣, τ̣[ῶν][ἐ]τ̣έλων [δὲ κ]αὶ̣ σκέ̣λος· ἐπ̣ιτ̣ι̣θ̣έτω δὲ τὰ ἱε[ρὰ] π̣ᾶσι [το]ῖς θύ–ουσιν· στεφανα̣[φορ]ε[ί]τ[ω] δὲ ἐπὶ τᾶν θ̣υσιᾶν καὶ τ[ᾶ]ν τι̣μᾶν καὶ τῶ–[ν] ἀγώνων τῶν συ[ν]τ̣ελευμένων βασιλεῖ Εὐμ̣ένει· σπενδέτ[ω]ἐν τοῖς ἄ̣[λλοις ἀγ]ῶσιν πᾶσιν καθάπερ καὶ τ̣οὶ ἄλλο[ι] ἱ̣ερεῖς καὶ[ἐ]μ̣ π[ροεδρίαι] κ̣αθήσθω· ἀφείσθω δὲ καὶ τᾶν λ[ε]ι̣τουργιᾶν πασᾶν[χωρὶ]ς τ[ρ]ιηραρ̣χίας· τοὶ πωληταὶ ἀποδόσ̣[θ]ων τὰν ἱερωσύναν[βασ]ι̣λέως Εὐμένους μηνὸς Πετα[γ]ετνέου τοῦ μετὰ μόναρχ[ον]·[τὰ]ν τιμὰν καταβαλεῖ ἐπὶ τὸς ταμ[ί]ας· καταβολὰς ποιησ̣[εῖ]–[τ]α̣ι̣ τρεῖς, τὰν μὲν πράταν ἐμ μηνὶ Καφισίωι τῶι μεvτὰ μ[όναρχον]– – – – –vestigia– – – – – – – – – – – – – – – – –vestigia– – – – – – –

Zu Glück und Heil! Folgendes haben entworfen die gewählten Mitglieder der Kommissionüber die Opfer und die anderen Ehren, die für König Eumenes veranstaltetwerden, und zu welchen Bedingungen man das Priestertum verkaufen soll,Leonidas S. d. Dioskouridas, Didymarchos S.d. Sostratos, MakarinosS.d. Aristarchos: der Käufer des Priestertums des Königs Eu-menes soll unversehrt sein und gesund und nicht jünger als acht Jahre.Als Ehrengaben soll er nehmen von allen Opfertieren die Haut, von denJährlingen auch den Schenkel. Er soll die Opfer für alle Opfernden auflegen.Er soll einen Kranz tragen bei den Opfern und den Ehren undden Spielen, die dem König Eumenes veranstaltet werden. Er soll Trankopferdarbringen bei allen anderen Spielen wie auch die anderen Priester, undsoll auf dem Ehrenplatz sitzen. Er soll auch befreit sein von allen Liturgienaußer von der Trierarchie. Die Poleten sollen das Priestertumdes Königs Eumenes verkaufen im Monat Petageitnyos nach dem monarchos .Den Preis wird er an die Schatzmeister zahlen. Er wird dreiRaten zahlen, die erste im Monat Kaphisios nach dem monarchos- - -

For good fortune: the following was drawn up by the men electedconcerning the the sacrifices and the other honors that are carriedout for King Eumenes and on what terms the priesthood must be sold,Leonidas son of Dioskouridas, Didymarchos son of Sostratos, Makarinosson of Aristarchos: the buyer of the priesterhood of King Eumenesis to be undamaged and healthy and not younger than eight years;he is to receive as perquisites from all sacrificed animals the skin, fromthe yearlings also a leg; he is to set out the victims for all who sacrifice;he is to wear a crown at the sacrifices and the honors and thecontests that are celebrated for King Eumenes; he is to poor libationsat all the other contests as also to the other priestsr, andis to have front row seats; he is to be excused from all liturgiesexcept trierarchy; the poletai are to sell the priesthoodof King Eumenes in the month Petageitnyos under monarchos;he will deposit the price with the treasureres; he will make threedeposits, the forst in the month Kaphisios after monarchos- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010